Programm 2016

  • By DRF
    In
    Jun 03, 2016
    0 Comments

    Vielseitiges Programm der Stadt Moskau (PDF)
    Als langjähriger Partner der Festtage präsentiert die Stadt Moskau auch in diesem Jahr ein vielseitiges Verlags-, Literatur- und Kinderprogramm. Im Pavillon der Stadt werden Neuauflagen der russischen Klassik, Werke zeitgenössischer Autoren, innovative Dichtung, Literaturkritik und Publizistik sowie die jüngsten Ausgaben von Wörterbüchern und Nachschlagewerke für Russisch vorgestellt. Das und noch mehr finden Sie im Programm des Moskauer Pavillons.

    Программа московского павильона (PDF)
    С 10 по 12 июня в Берлине на ипподроме Карлсхорст пройдёт традиционный Германо-Российский фестиваль, являющийся наиболее масштабным и комплексным событием в сфере культурного сотрудничества двух стран. Правительство Москвы в очередной раз примет в нём участие и представит разнообразную деловую и культурную программу.

    Программа на русском языке

    Programm auf Deutsch

    Freitag, 10. Juni 2016
    Uhrzeit Künstler / Aktionen Bühne
    14:00 - 18:00

    Vorführungen und Mitmachaktionen im Sportbereich und im GAZPROM Sport Areal, u.a. mit Speedshot und Torwandschießen, Sambo, Sportschießen und Volleyball (KSC), Vorführung der Jugendfeuerwehr Karlshorst
    Live-Übertragung der EM 2016 auf LED-Wand

    Sportbereich
    14:00 - 20:00

    Live-Musik und Lesungen: u.a. liest Tino Eisbrenner aus seiner Biographie "Von Heute auf Morgen"

    Kultur- und Literaturzelt
    15:00 - 15:30

    Vorstellung des zweisprachigen Kinderbuchs "Maxim kann zwei Sprachen" (Retorika Verlag)

    Kultur- und Literaturzelt
    15:00 - 19:00

    "Internationales Festival ""Wir gemeinsam"": Festival ""Kultur-Brücke"" und Festival ""Neuer Wind"" entfalten ein Feuerwerk aus Gesang und Tanz"

    Hauptbühne
    15:30 - 16:00

    Instrumentalensemble Traum - Engels

    Kultur- und Literaturzelt
    16:00 - 16:30

    "Lesen: Bogatyrjow/Puschkin-Gesellschaft Jewgeni Bogatyrjow, Leiter des Moskauer Staatlichen Puschkin-Museums "

    Kultur- und Literaturzelt
    16:30 - 17:00

    Aktionsbeitrag: Papierblumen basteln

    Kultur- und Literaturzelt
    17:00 - 17:30

    Lesen: Alexander Donskich Alexander Donskikh ist Schriftsteller und Chefredakteur der Zeitschrift „Sibir“ aus Irkutsk. Er ist ein der bekanntesten modernen Schriftstellern Russlands, Miglied des Russischen Schriftstellerverbandes. Die Werke von Donskikh räpresentieren Russische Literatur und Kultur in der Welt. Vier seine Bücher wurden vom Deutschen Univers-Verlag veröffentlicht.

    Kultur- und Literaturzelt
    17:30 - 18:00

    Lesen: Tino Eisbrenner Tino Eisbrenner ist Songpoet mit über 30 Jahren Bühnenerfahrung, der einstige Frontmann von "Jessica", einer der beliebtesten Bands der DDR. Er gehört zu den engagierten Künstlern Deutschlands. Neben eigenen Songs übertrug er Künstler wie Neil Young, John Lennon oder Sting ins Deutsche.

    Kultur- und Literaturzelt
    ca. 17:45

    Fallschirmsprung des ehemaligen Reckturners (Welt- und Europameister) Eberhard Gienger (64, MdB, Sprecher der AG Sport)

    Hauptbühne
    19:30 - 22:30

    "Große Eröffnungsshow der Festtage: Erleben Sie die Vielseitigkeit der Musik!"

    Hauptbühne
    19:30 - 20:00

    Stars in Concert - Berlins erfolgreichste Live-Show aus dem Estrel Festival Center
    Seit 19 Jahren entführt “Stars in Concert”, Berlins Kultshow, das Publikum in die glitzernde Welt des Showbusiness. Bei den Festtagen werden die Topacts Robert Hawthorn als Rod Stewart und Lee Garcia als Freddie Mercury zu sehen sein.

    Hauptbühne
    20:15 - 21:15

    Zara und das Quintett aus Solisten des Staatlichen Akademischen Russischen Volksensembles ROSSIJA „Ludmila Zykina“
    Zara hat ihren eigenen Musikstil, der Pop-Songs mit ethnischer Musik und Romanzen harmonisch kombiniert
    Das Quintett aus Solisten des Staatlichen Akademischen Russischen Volksensembles ROSSIJA „Ludmila Zykina“ wird bei der Eröffnung der Festtage in Berlin-Karlshorst russische Volkslieder aufführen.

    Hauptbühne
    21:30

    Eisbrenner und Band
    Eisbrenners Auftritt auf den Festtagen ist ein Sonderkonzert mit musikalischen Elementen aus der „Spieler 30 - Tour 2016“ sowie der „Musik statt Krieg Tour 2016“. Teil des Konzerts ist der gemeinsame Auftritt mit dem russich-ukrainischen Folkloreensemble "Polynushka".

    Hauptbühne
    ab 22:45

    Eindrucksvolles Höhenfeuerwerk

    Hauptbühne
    Samstag, 11. Juni 2016
    Uhrzeit Künstler / Aktionen Bühne
    Ganztägig

    Vorführungen und Mitmachaktionen im Sportbereich und im GAZPROM Sport Areal, u.a. mit Speedshot und Torwandschießen, Tanzgruppen (PSV), Turnen, Sportschießen, Rudern, Schach und Volleyball (KSC), Vorführung der Jugendfeuerwehr Karlshorst
    Live-Übertragung der EM 2016 auf LED-Wand

    Sportbereich
    14:00 - 18:00

    "Eddie-Rosner-Jazzfestival:
    Es singen Anastasia Umanets, Hekata Naturalis (präsentiert von Helene Goldt) und Viktoria Grakovska. Danach die Advocates Of Swing mit Marianne Winks "

    Jazzbühne
    10:00 - 15:00

    Anfänger-Cup von Dankezu e.V. mit anschließender Siegerehrung

    Sportbereich
    ab 10:30

    Integrations-Soccer-Turnier "Ein Ball verbindet"" mit DFB - Botschafter für Integration Jimmy Hartwig"

    Sportbereich
    12:00 - 16:00

    "Deutsch-Russischer Renntag mit dem Nikolai-Bersarin-Rennen. Nikolai Bersarin hat 1945 als Stadtkommandant maßgeblich dazu beigetragen, dass auf der Karlshorster Traditionsbahn der Rennbetrieb wieder aufgenommen werden konnte."

    Rennbahn/Geläuf
    13:15 - 14:00

    Lesen: Dmitri Dragilew und Wadim Mesjaz Dmitri Dragilew ist Dichter, Musiker und Journalist. Seine Lyrik steht in der Tradition des russischen Metarealismus. Seit 1994 lebt er in Deutschland und ist als Redakteur, Kulturmanager und Dozent tätig. Er ist einer der Mitinitiatoren der Berliner literarischen Gruppe SAPAD NAPERJOD (Kehrseite des Westens). Seine Texte wurden ins Deutsche, Ukrainische und Sorbische übersetzt. Er ist Mitglied des Exil-P.E.N. und Vorsitzender der Vereinigung russischsprachiger Autoren in Deutschland. Wadim Mesjaz ist Dichter, Schriftsteller und Übersetzer Leiter des Verlags "Russischer Gulliver" 1992 bis 2006 war er in den USA als Koordinator des Russisch-Amerikanischen Kulturprogrammes von Steven’s Institute of Technology tätig. Seine zahlreiche Werke wurden ins Englische, Deutsche, Französichse, sowie andere europäische Sprachen übersetzt. Er ist Mitglied des Exil-P.E.N. und der Vereinigung russischsprachiger Autoren in Deutschland.

    Kultur- und Literaturzelt
    14:00 - 14:45

    Sommersprossen

    Kultur- und Literaturzelt
    14:45 - 15:30

    Babajewa + Bruck + 14:15 Jurij Ritter Tanzsportgruppe Weterok Lyra e. V.

    Kultur- und Literaturzelt
    15:30 - 16:00

    Lesen: Artur Rosenstern Artur Rosenstern, 1968 als Sohn schwäbisch-russischer El­tern in Kasachstan geboren, reiste 1990 nach Deutschland ein, wo er zunächst als Privatmusiklehrer tätig war. Nach dem Studium der Musik-, Medienwissenschaft und der Mittelalterlichen Geschichte arbeitete er u. a. für Musikverlage im Bereich Musikedition sowie als Übersetzer für russische Sprache.

    Kultur- und Literaturzelt
    15:00 - 17:00

    Boxpräsentation und Jugendboxturnier Kaliningrader und Berliner Boxer

    Sportbereich
    15:30 - 16:00

    Lesen: Artur Rosenstern Artur Rosenstern, 1968 als Sohn schwäbisch-russischer El­tern in Kasachstan geboren, reiste 1990 nach Deutschland ein, wo er zunächst als Privatmusiklehrer tätig war. Nach dem Studium der Musik-, Medienwissenschaft und der Mittelalterlichen Geschichte arbeitete er u. a. für Musikverlage im Bereich Musikedition sowie als Übersetzer für russische Sprache.

    Kultur- und Literaturzelt
    16:00 - 16:30

    Lesen: Carola Jürchott Carola Jürchott wurde 1970 in Berlin geboren. Sie ist diplomierte Übersetzerin für Russisch und Bulgarisch. Das Genre ihrer eigenen Bücher bezeichnet die Autorin gern als "Sachmärchen". Kombiniert mit Fantasy-Elementen geben sie unter anderem Einblick in die Geschichte und Kultur berühmter Städte und können daher ebenso als Lesebuch wie als Reiseführer für Kinder dienen. Auch in ihren Kurzgeschichten und Erzählungen für Erwachsene sind häufig märchenhafte Elemente zu finden.

    Kultur- und Literaturzelt
    16:30 - 17:00

    Aktionsbeitrag: Berliner Bären bemalen

    Kultur- und Literaturzelt
    17:00 - 18:00

    "Lesen: Lukjanenko / Poljakow Sergej Lukianenko ist der meistgelesene russische Fantasy- und Science-Fiction-Autor der Gegenwart, berühmt vor allem wegen seiner Kultromane „Wächter der Nacht“ und „Wächter des Tages“, die in Russland erfolgreicher als „Der Herr der Ringe“ oder „Harry Potter“ sind. Seit Anfang der achtziger Jahre widmete sich Lukianenko der Schriftstellerei und etablierte sich ganz schnell als ein sehr erfolgreicher Autor. Seine Romane und Erzählungen wurden mehrfach mit Russischen und internationalen Buchpreisen gekrönt. Juri Poljakow ist einer der meist veröffentlichten russischen Schriftsteller und gleichzeitig Chefredakteur der bekannten russischen „Literaturzeitung“ (LIteraturnaja Gaseta). Poljakow beschreibt in seinen Büchern das Leben in Russland zu Zeiten der Perestroika, während des Umbruchs und das Leben der Biznesmen im neuen Russland. Ein großer Teil seiner Werke wurde verfilmt. "

    Kultur- und Literaturzelt
    17:00

    "Russisches Kartenspiel DURAK: Turnier zum Mitmachen"

    Meeting Point
    17:00 - 18:00

    "Polizeiband ""Hundertzehn"" Cover-Rockband aus Berlin"

    Hauptbühne
    18:00 - 18:30

    Instrumentalensemble Traum - Engels + Chor Gifchorn

    Kultur- und Literaturzelt
    18:00

    DawaiDawai - Pop, Rap, Russian Folk

    Hauptbühne
    18:40

    "Rustalgia - deutsche Stars singen legendäre russische Lieder und ""Inter Band Contest"" - Auftritt der besten Band des Online-Wettbewerbs"

    Hauptbühne
    19:40 - 22:30

    Russische Rocknacht
    HELLODAY - eine junge Formation aus Kaliningrad
    Verlosung Hauptgewinner des Gewinnspiels
    Animal JaZZ - unabhängige, alternative Rockmusik aus Russland

    Hauptbühne
     

     

     
    Sonntag, 12. Juni 2016
    Uhrzeit Künstler / Aktionen Bühne
    Ganztägig

    Vorführungen und Mitmachaktionen im Sportbereich und im GAZPROM Sport Areal, u.a. mit Speedshot und Torwandschießen, Tanzgruppen (PSV), Turnen, Sportschießen, Schach und Volleyball (KSC), Vorführung der Jugendfeuerwehr Karlshorst
    Live-Übertragung der EM 2016 auf LED-Wand

    Sportbereich
    ab 10:30

    Integrations-Soccer-Turnier "Ein Ball verbindet"

    Sportbereich
    13:30 - 14:00

    Lesen: Irina Malsam Irina Malsam kam als Kind mit ihrer Familie vor 20 Jahren aus der Ukraine nach Deutschland. Sie schreibt seit ihrer Kindheit Gedichte und zwar in Deutsch, aber auf russische Art expressiv, emotional geladen.

    Kultur- und Literaturzelt
    14:00 - 14:30

    "Russische Märchen modern erzählt" - Vorstellung einer neuen Anthologie aus dem Machandel-Verlag

    Kultur- und Literaturzelt
    14:00 - 17:30

    "Eddie-Rosner-Jazzfestival: Die Oskar Strock & Eddie Rosner Heritage Society stellt ihre Musikprojekte vor: Partysahne und Kapelle Strock mit Natasha Tarasova."

    Jazzbühne
    12:00 - 20:00

    Live-Musik und Lesungen

    Kultur- und Literaturzelt
    13:30 - 16:30

    "Internationales Festival ""Wir gemeinsam"": Potpourri aus Gesang und Tanz"

    Hauptbühne
    15:00 - 17:00

    Boxpräsentation und Jugendboxturnier Kaliningrader und Berliner Boxer mit Senator Frank Henkel

    Sportbereich
    16:00 - 16:30

    Lesen: Micaela Daschek Micaela Daschek, studierte Vorschulpädagogik und Kinderpsychologie. Beruflich seit langem bei einem Wohlfahrtsverband tätig, lebt sie heute mit Mann und Kindern in Berlin, schreibt und veröffentlicht Gedichte, Glossen, Kurzgeschichten und Erzählungen.

    Kultur- und Literaturzelt
    16:30 - 17:00

    Aktionsbeitrag: Malen

    Kultur- und Literaturzelt
    17:00 - 17:30

    Lesen: Anna Gontscharowa Anna Goncharowa ist eine berühmte russische Schriftstellerin und Psychologin, die bereits über 20 Kinderbücher veröffentlicht hat, u.a. die bekannte Kinderbücherserie über Abenteuer von zwei Waschbären „Jenja und Jelja“. Als ausgebildete Lehrerin und Psychologin schreibt sie Bücher, die Kindern und ihren Eltern ewige Werte wie Freundschaft, Vertrauen, Hilfsbereitschaft und Optimismus beibringen.

    Kultur- und Literaturzelt
    17:30 - 18:00

    Lesen: Bernd Daschek Bernd Daschek, 1963 in Berlin geboren, lebt und arbeitet dort. Nach langjähriger Tätigkeit als Elektrotechniker studierte er Geschichte und Philosophie. Er schreibt seit Anfang 2014. Neben seinen bisher vier Romanen hat er zahlreiche Kurzgeschichten, Dramen, Glossen und Essays in Anthologien sowie nationalen und internationalen Literaturzeitschriften veröffentlicht. Bei Literaturpreisen errang er Shortlist-Platzierungen, Finalteilnahmen und 1. Plätze.

    Kultur- und Literaturzelt
    16:30

    Fototermin: Deutsch-Russische Festtage 2016

    Hauptbühne
    17:00

    Galakonzert Lyra e.V. zu Ehren des 20-jährigen Jubiläums des Vereines.

    Hauptbühne
    19:00

    Graue Rocker

    Hauptbühne
    20:00

    Stars in Concert - Berlins erfolgreichste Live-Show aus dem Estrel Festival Center mit Chris und Geoff Dahl als Blues Brothers

    Hauptbühne
    20:30

    Coppy Play

    Hauptbühne
    21:00

    Live-Übertragung der EM 2016 auf LED-Wand

    Hauptbühne und Sportbereich

    Программа на русском языке

    Пятница, 10.06.2016
    Время Артисты/ Спортивные состязания/ Мероприятияn Место
    14:00 - 18:00

    Спортивно-развлекательная программа на спортивной площадке и в GAZPROM Sport Areal: Speedshot и футбольная тренировочная стенка, выступления танцевальных групп (PSV), спортивная гимнастика, спортивная стрельба, гребля, показательные партии в шахматы, в волейбол с KSC и выступление молодежной команды пожарников Карлсхорста
    Прямая трансляция всех матчей Чемпионата Европы 2016

    Спортивная площадка (Sportbereich)
    14:00 - 20:00

    Живая музыка и литературные чтения. В 17:30 Тино Айсбреннер читает отрывки из своей биографии «Со дня на день» ("Von Heute auf Morgen")

    Культурная и литературная площадка
    15:00 - 19:00

    "Международный фестиваль «Мы вместе»: Танцевальные и музыкальные выступления участников традиционных программ «Мост культур» и «Новая волна», объединённых в этом году в один грандиозный фестиваль"

    Главная сцена (Hauptbühne)
    ca. 17:45

    Прыжок с парашютом бывшего гимнаста на перекладине, чемпиона мира и Европы Эберхарда Гингера (64 года, депутат Бундестага, спикер комитета по спорту)

    Главная сцена (Hauptbühne)
    19:30 - 22:30

    Красочное шоу-открытие фестиваля. Окунитесь в мир музыки!

    Главная сцена (Hauptbühne)
    19:30 - 20:00

    «Stars in Concert» - легендарное шоу Estrel Festival Center
    Вот уже 19 лет шоу Берлина «Stars in Concert» знакомит публику с ярким миром шоу-бизнеса. . На Фестивале в образе «Род Стюарт» и «Фредди Меркьюри» выступят Роберт Хоторн и Ли Гарсиа

    Главная сцена (Hauptbühne)
    20:15 - 21:15

    Зара и народный ансамбль «Россия» имени Людмилы Зыкиной
    Зара имеет свой собственный стиль, не похожий на других исполнителей. Она сочетает в своем творчестве поп-музыку, этнику и романсы.
    Квинтет Государственного академического народного ансамбля «Россия» им. Л.Зыкиной – одного из самых известных в мире коллективов, представляющих русскую песню и профессиональную игру на русских народных инструментах.

    Главная сцена (Hauptbühne)
    21:30

    Тино Айсбреннер и его ансамбль
    Выступление Айсбреннера объединяет лучшие моменты его гастрольных программ «Музыка вместо войны – 2016» и «Игрок 30 – 2016». Посетителей Фестиваля ожидают сюрпризы и неожиданные совместные выступления, в том числе с русско-украинским фольклорным ансамблем «Полынушка».

    Главная сцена (Hauptbühne)
    ab 22:45

    Красочный салют

    Главная сцена (Hauptbühne)
    Суббота, 11.06.2016
    Время Артисты/ Спортивные состязания/ Мероприятияn Место
    Целый день

    Спортивно-развлекательная программа на спортивной площадке и в GAZPROM Sport Areal: Speedshot и футбольная тренировочная стенка, выступления танцевальных групп (PSV), спортивная гимнастика, спортивная стрельба, гребля, показательные партии в шахматы, в волейбол с KSC и выступление молодежной команды пожарников Карлсхорста
    Прямая трансляция всех матчей Чемпионата Европы 2016

    Спортивная площадка (Sportbereich)
    14:00 - 18:00

    Джаз-фестиваль им. Эдди Рознера

    Джазовая сцена (Jazzbühne)
    10:00 - 15:00

    Турнир начинающих каратистов спортивного клуба «Dankezu e.V» и награждение победителей

    Спортивная площадка (Sportbereich)
    ab 10:30

    Футбольный турнир «Мяч объединяет» с послом по интеграции Немецкого футбольного союза Джими Хартвигом

    Спортивная площадка (Sportbereich)
    12:00 - 16:00

    Германо-российский День лошадиных бегов в честь первого коменданта и начальника советского гарнизона Берлина, генерал - полковника Николая Берзарина, возродившего в 1945 году давнюю традицию конных соревнований в Карлсхорсте.

    Ипподром
    15:00 - 17:00

    Показательные боксёрские выступления и турнир молодых боксёров из Калининграда и Берлина

    Спортивная площадка (Sportbereich)
    12:00 - 20:00

    Живая музыка и литературные чтения

    Культурная и литературная площадка
    17:00

    Турнир по русской карточной игре «ДУРАК» (организатор - dialog e.V.)

    Meeting Point
    17:00 - 18:00

    Кавер-рок-группа группа «Hundertzehn»

    Главная сцена (Hauptbühne)
    18:00

    ДавайДавай - поп-музыка, рэп, русский фолк

    Главная сцена (Hauptbühne)
    18:40

    "Рустальгия - немецкие звезды дарят русским мелодиям вторую жизнь и «Inter Band Contest» выступление лучшей группы онлайн-конкурса"

    Главная сцена (Hauptbühne)
    19:40 - 22:30

    Ночь Русского Рока
    Helloday - - музыкальная группа из Калининграда
    Розыгрыш призов лотерии Германо-Российского Фестиваля
    Animal ДжaZ - - независимый, альтернативный рок из России

    Главная сцена (Hauptbühne)
     

     

     
    Воскресенье, 12.06.2016
    Время Артисты/ Спортивные состязания/ Мероприятияn Место
    Целый день

    Спортивно-развлекательная программа на спортивной площадке и в GAZPROM Sport Areal: Speedshot и футбольная тренировочная стенка, выступления танцевальных групп (PSV), спортивная гимнастика, спортивная стрельба, гребля, показательные партии в шахматы, в волейбол с KSC и выступление молодежной команды пожарников Карлсхорста
    Прямая трансляция всех матчей Чемпионата Европы 2016

    Спортивная площадка (Sportbereich)
    ab 10:30

    Футбольный турнир «Мяч объединяет»

    Спортивная площадка (Sportbereich)
    14:00 - 17:30

    "Джаз-фестиваль им. Эдди Рознера: Наташа Тарасова и ансамбль «Строк Орчеста»"

    Джазовая сцена (Jazzbühne)
    12:00 - 20:00

    Живая музыка и литературные чтения

    Культурная и литературная площадка
    13:30 - 16:30

    "Международный фестиваль «Мы вместе» (продолжение): музыкальные и танцевальные выступления"

    Главная сцена (Hauptbühne)
    15:00 - 17:00

    Показательные боксёрские выступления и турнир молодых боксёров из Калининграда и Берлина

    Спортивная площадка (Sportbereich)
    16:30

    Большая фотосессия: Германо-Российский Фестиваль 2016 г.

    Главная сцена (Hauptbühne)
    17:00

    К 20-летнему юбилею общества Lyra e.V.: праздничный гала-концерт

    Главная сцена (Hauptbühne)
    19:00

    Кавер-рок-группа «Седые рок-музыканты»

    Главная сцена (Hauptbühne)
    20:00

    «Stars in Concert» - культовое шоу Estrel Festival Center. Крис и Геофф Даль перевоплотятся в «Братьев Блюз»

    Главная сцена (Hauptbühne)
    20:30

    "Рок-группа «Coppy Play»

    Главная сцена (Hauptbühne)
    21:00

    Прямая трансляция всех матчей Чемпионата Европы 2016

    Главная сцена (Hauptbühne) и Спортивная площадка (Sportbereich)
  • Sponsoren und Partner

    ads
  • VIDEOS VON DEN FESTTAGEN